Have some money over - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 22:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 1 17 Top Posters ·
Olá pessoal,

Estou quebrando a cabeça para achar a melhor tradução para: I could pay all the installments and I still have some money over.

Pelo contexto pensei em ''ainda me sobra algum dinheiro, ainda tenho um dinheiro restante'', mas tentei procurar algo com ''have something over'' e não achei nada, será que essa frase está correta? se sim qual a melhor tradução ?

Valeus
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 03:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 2 96 Top Posters ·
É isso mesmo. Se você paga as contas e tem "some money over", ainda te sobrou um pouco.
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 22:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 1 17 Top Posters ·
Olá,

Obrigado pela resposta amigo, mas ''have some money over'' seria uma expressão ?
Seria a mesma coisa coisa que ''have some money left'' ? se sim, qual a diferença de ''left'' para ''over'' nesse contexto ?

Valeus
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 03:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 2 96 Top Posters ·
Não há diferença prática entre as duas nesse contexto e não são expressões idiomáticas, porque tanto "over" como "leave" assumem traduções típicas das próprias palavras.

Uma significa "ainda ter dinheiro a mais"
A outra "ter dinheiro sobrando".

Mesma coisa na prática.