He walked slowly, with a bad limp. - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Albert Rocha
  • Membro desde: 19 Out 2016, 15:00
  • Perfil · 560 Pontos · 496 Mensagens
8 Top Posters ·
Li que limp pode ser mole, mancando, fraco e brocha. Como podemos traduzir a frase acima? Noto que Bad+Limp = Adj+Adj < Ué, usa-se esse adjetivo sem a presença o substantivo ou do verbo?

Se eu disser que estou limp/bad limp como podem interpretar? Não quero estar cansado de um dia puxado e sair por aí dizendo que sou um homem brocha, sem querer ^^
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 18:11
  • Perfil · 3.2k Pontos · 989 Mensagens
2 75 Expert Member ·
Sugestão:

He walked slowly, with a bad limp
Ele andava devagar/caminhava lentamente, coxeando bastante

To walk with a limp = mancar, coxear
Bad = (serve para indicar a intensidade, gravidade) muito, bastante