Head over heels - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Mackvader
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil · 295 Pontos · 657 Mensagens
Mackvader 14 Expert Member ·
Olá pessoal

Estou com uma duvida sobre a expressão " head over heels " na seguinte frase:

I know.I can't help it .I'm just head over heals in love with her.

Seria no caso " perdidamente apaixonado" ?

abraços

Mack.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • hballp
  • Membro desde: 22 Set 2008, 12:24
  • Perfil · 10 Pontos · 65 Mensagens
hballp
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • ReaperSouls
  • Membro desde: 20 Out 2010, 23:33
  • Perfil · 28 Mensagens
ReaperSouls
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder