To dig one's heels in - Tradução em português

jlmmelo 12 89
O que significa/ou existe uma expressão semelhante em português para: to dig one's heels in

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Sugestão.

Recusar-se a mudar de opinião, de planos etc; não fazer o que se espera que fizesse.

Jack's boss dug his heels in and refused to give him time off = O chefe de Jack se recusou a dar uma folga
"Officials dug their heels in on particular points" = "Os hierarquicamente superiores se recusaram a atender ou mostraram-se inflexíveis em alguns pontos em particular"
"The boy dug his heels in. He wouldn't leave there" = "O menino, teimosamente, não queria sair de lá"
ailime 1
Olá,

Acho que os equivalentes em português seriam:

Fincar o(s) pé(s) no chão e bater o(s) pé(s) no chão.

Ela fincou/bateu o pé no chão e disse que dali ela não sairia.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!