To dig, digging - Tradução em português

Okay. Already not digging doing number one.

Seria algo como:
entusiasmado
muito a fim

Bom. Jão não estou muito a fim de fazer o número um.

ou
buscar
procurar

Bom. já não procuro fazer o número um.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 14 Jan 2012, 12:48.
Razão: Facilitar localização

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Blues,

O contexto, que sempre recomendamos, não é suficiente para fazer uma interpretação 100% precisa. Mesmo assim, aí vai minha sugestão:

Already not digging doing number one.
Já não gostando/curtindo fazer o número um.


Bons estudos!
donay mendonça
blz.

O contexto

é no sentido:

em fazer o número 1 ou em fazer o número 2

numa situção em que a pessoa para fazer o número 1 ou 2 terá que se arriscar.

e a pessoa fala isso
Okay. Already not digging doing number one
Henry Cunha 3 17 182
Concordo com o Donay:

to dig doing something = muito a fim, gostar, curtir
to not dig... = o oposto
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!