Shaken off the Flashman dig - Tradução em português

Last year Cameron was accused of behaving like Flashman – the arrogant cad of Thomas Hughes's Victorian public school romp Tom Brown's School Days – by Ed Miliband at an ill-tempered prime minister's questions.
This week the PM, who has never quite shaken off the Flashman dig, might very easily have been channelling Tom's father, Squire Brown, who "believed honestly that the powers which be were ordained of God and that loyalty and steadfast obedience were men's first duties".