How tough we had it back then - Tradução em português

Avatar do usuário
  • blues
  • Membro desde: 15 Jul 2009, 06:02
  • Perfil · 85 Mensagens
blues
há pessoa está falando de um fato no passado.

How tough we had it back then.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70.1k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 136 1.7k Expert Member ·
Um pouco mais de contexto pode ajudar a fazermos uma interpretação mais precisa. Com o contexto apresentado, talvez: "o quanto era difícil antes, naquela época".


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
A vida dura/difícil que viviamos naquela época.

tough = Geralmente "difícil", às vezes "azar" e "bacana" (Não muito comúm hoje.).

It is tough to be a good teacher. = difícil
You don't like my answer? Tough! = azar
The movie was tough. = bacana (gíria velha)
Avatar do usuário
  • blues
  • Membro desde: 15 Jul 2009, 06:02
  • Perfil · 85 Mensagens
blues
valeu pessoal..

O que não entendi foi o uso do "had it" na frase..
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 216 Expert Member ·
Trata-se de expressão idiomática.

had it = tivemos = sofremos = experimentamos

O equivalente que Thomas deu bem se aplica ao caso.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA