Tradução de "I have a memory like a goldfish"

Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Existe alguma expressão similar? (Em alemão, "Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb").

Obrigado :)

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 35950 4 32 631
Indeed the translation of said expression in English is "I have a memory like a sieve" (a common statement in English.)

Example:

I don't recall much similarity with this book, but it was a long time ago and I have memory like a sieve...
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 6850 14 123
Hey there, my friend

You should say:
Literal meaning: Eu tenho uma memória de peixinho-dourado
Figurative meaning: Eu tenho memória curta

Antonym:
Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-ter-memoria-de-elefante-em-ingles-t20011.html

So long,

Ricardo.