I'll soon have this sorted - Tradução em português

Bom dia pessoal.

Estou aprendendo inglês ouvindo muito "The flatmates". Eu estou no episódio 34 tentando entender essa passagem: "I'll soon have this sorted". O episódio se chama: "Helen to the rescue". Episódio bem engraçado! =P. Eis o link:

Link: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... ndex.shtml

O trecho é o seguinte: Helen: Honestly Tim! You're as thick as two short planks sometimes. Michal, turn the water off. Tim, give me the spanner. I'll soon have this sorted."

Estou tentando entender o que ela está tentando dizer para o Tim! Seria algo como: "Eu terei que organizar logo isso"?

Desde já, muito obrigada!

=)

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
  Resposta mais votada
1 2 96
É no sentido de:

"Vou resolver isso logo"
"Vou consertar isso logo"
"Já resolvo isso"
"Em breve ajeito isso"

Etc.

No caso, a situação do vazamento.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 28 363
Em breve estará organizado
Obrigada pessoal! Vocês são demais!!! \o/
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!