I’m shooting a video in 2 beat dat - Tradução em português

Olá!

Gostaria de uma ajuda nesta tradução, por favor.
Frase: I’m shooting a video in 2 #beatDAT RT @Faiz_Fenty: @rihanna ROBYN! I cant sleep. Its 3:36am, I gotta be up in like. 4 hours :( sing me a song!

Tradução/adaptação: Eu estou gravando um vídeo em dois batidões. RT @Faiz_Fenty: @rihanna ROYN! Eu não consigo dormir. Já são 3 horas da manhã, eu continuarei aqui curtindo até às 4 horas. :( Cante para mim uma canção!
Está correto? :)
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 26 Set 2011, 21:10.
Razão: Padronização

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Donay Mendonça 23 108 1.6k
O mais correto seria:

Eu estou gravando um vídeo em dois batidões. RT @Faiz_Fenty: @rihanna ROYN! Eu não consigo dormir. Já são 3 horas da manhã, eu tenho que estar de pé(levantar) dentro de 4 horas . Cante para mim uma canção!
donay mendonça escreveu: Eu estou gravando um vídeo em dois batidões. (...)
Muito obrigado, Donay! E adaptei essa parte acima, desta forma: "Estou gravando um vídeo em dois #supereisso."

Melhor, né!? haha