If we should get separated... - Tradução em português

Olá galera, tudo bem?

Estou com uma pequena dúvida a respeito da tradução de uns termos da fala de um jogo.

As frases são assim...

"If we should get separated, just whistle."
(o problema dessa é que logo depois vêm, a seguinte frase... I'll come running.I promise.)
Seria uma contradição?

A fala está no seguinte video: https://www.youtube.com/watch?v=GBgzd2YP_ZA aos 3:16

e a outra é:

"You probably shouldn't
laugh anymore."

Falem suas traduções, se possível e me expliquem mais ou menos o emprego do "Should"
nesses casos (afinal, me confundi muito com eles.)

Thanks in advance!