In a four mile - Tradução em português
- isatani
- Membro desde: 17 Set 2017, 00:40
- Perfil · 30 Pontos · 9 Mensagens
Como podemos traduzir o início da seguinte frase de um texto:
"In a four mile by four mile square of Brazilian tropical forest there are over 750 species of trees, 125 species of mammals, 400 species of birds and 100 species of reptiles."
Thanks!
"In a four mile by four mile square of Brazilian tropical forest there are over 750 species of trees, 125 species of mammals, 400 species of birds and 100 species of reptiles."
Thanks!
TESTE DE VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
A FOUR MILE BY A FOUR MILE = quatro milhas por quatro milhas, ou quatro milhas ao quadrado.
"Square" podemos dizer que é um quadrado (a figura ou o , então se pegarmos um quadrado geométrico, o que significa que todos os lados são iguais), então podemos pensar numa tradução de "em um quadrado de 4 milhas x 4 milhas".
O quadrado a considerar poderia ser de 2 x 2, 3 x 3, 4 x 4, 5 x 5, mas ele escolheu o padrão de 4 x 4 (milhas), é isso. No que dá 4 x 4 = 16 milhas quadradas de área.
Aqui no Brasil, também mudaríamos para quilômetro, em vez de milhas.
"Square" podemos dizer que é um quadrado (a figura ou o , então se pegarmos um quadrado geométrico, o que significa que todos os lados são iguais), então podemos pensar numa tradução de "em um quadrado de 4 milhas x 4 milhas".
O quadrado a considerar poderia ser de 2 x 2, 3 x 3, 4 x 4, 5 x 5, mas ele escolheu o padrão de 4 x 4 (milhas), é isso. No que dá 4 x 4 = 16 milhas quadradas de área.
Aqui no Brasil, também mudaríamos para quilômetro, em vez de milhas.