In from early - Tradução em português

Olá Jerry,

Essa construção faz sentido quando se considera algo que precedeu "believe in." Por ex:

"This was a myth they believed in from early in their history."

Posto em outra sequencia:

"They believed in a myth from early in their history."

Mentalmente, é preciso conectar a preposição ao verbo.

Ajudou?

Regards

Eu traduziria: eles acreditaram desde o começo.

pedroalpha escreveu:Eu traduziria: eles acreditaram desde o começo.

Mas em cujo caso, Pedro, não haveria necessidade da preposição "in," certo?

They believed from (or, since) the beginning...

Veja o original: they believed in from early in their history.

Eu sublinhei e separei as partes que agem em conjunto: to believe in, from, early in their history.
"From" simplesmente faz uma ligação entre duas entidades semanticas.

Regards

Hi Folks,

One possible translation:

"they believed in from early in their history.(..."que eles acreditavam desde o princípio de sua história.)

Como em:

Something they believed in from early in their history.(Algo que eles acreditavam desde o princípio de sua história.)


Boa sorte!