Jordan - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MARILENE RODRIGUES
  • Localização: São Pedro Dos Ferros, Brazil
  • Membro desde: 17 Mai 2010, 11:02
  • Perfil · 22 Mensagens
MARILENE RODRIGUES
Boa noite...

Estou quase tendo um "troço" para traduzir esta short Sentence:

"Don’t forget to take the jordan with you."

Como a palavra jordan não está com letra maiúscula no início, acredito que não seja um nome próprio.

Achei em um dicionário online como penico. Estou numa dúvida cruel se posso traduzir ou não, pois no dicionário em papel (Longman) e no Cambridge online não encontrei nada.

Please, HELP ME!!!!!


Marilene
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • dlr
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
  • Perfil · 130 Pontos · 654 Mensagens
dlr 1 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • MARILENE RODRIGUES
  • Localização: São Pedro Dos Ferros, Brazil
  • Membro desde: 17 Mai 2010, 11:02
  • Perfil · 22 Mensagens
MARILENE RODRIGUES
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • MARILENE RODRIGUES
  • Localização: São Pedro Dos Ferros, Brazil
  • Membro desde: 17 Mai 2010, 11:02
  • Perfil · 22 Mensagens
MARILENE RODRIGUES
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder