Knuckle Sandwiches - Tradução em português

Preciso traduzir a seguinte frase, na qual o contexto teria que ficar de uma maneira bem compreensível

"You feed him questions while Blue feeds him knuckle sandwiches. With a side of pain salad"

Nesse caso "Blue" é o nome de uma pessoa, e não precisa ser traduzido. Obrigado pela ajuda.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
PPAULO 6 47 1.1k
I may be mistaken, but it seems to me like they are setting a trap (cilada).


"You feed him questions while Blue feeds him knuckle sandwiches. With a side of pain salad"
Você enche ele de perguntas, enquanto isso ''Blue'' enche ele de porrada na cara.
Adicionando um certo sarcasmo/ironia, uma vez que ele falou de sanduíche, ele decide fazer um pequeno comentário, "With a side of pain salad" com um "acompanhamento" (de prato, quando de de sanduíche um ingrediente especial do mesmo.)

Sendo que "neste caso" (sinta a ironia) seria "salada de dor", ow!



http://en.wiktionary.org/wiki/knuckle_sandwich

http://en.wikipedia.org/wiki/Knuckle_Sandwich
Obrigado pela ajuda.

E é exatamente isso, uma ironia já que ele utilizou a palavra "sandwiches".

Acredito que a melhor tradução então seria " Você enche ele de perguntas, enquanto isso ''Blue'' o enche com um sanduiche de pancadas. Com direito a uma salada de dor".
PPAULO 6 47 1.1k
Spot on, FilaBoia.

Só não file a bóia do "Blue". ;)
Principalmente se for sanduíche. :lol:
Thomas 7 60 288
"Blue" or "Bluey" in Australian slang is a redhead.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
PPAULO 6 47 1.1k
Thanks for letting us know, Thomas, you are the man!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!