Tradução de "life-caching"

Avatar do usuário sidneybpjr 30
I am as guilty as the next, checking emails while waiting in line, updating my status on nature walks and life-caching when the mood strikes.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
and life-caching when the mood strikes[/i]...
e registrando coisas da minha vida (ou também coisas que achei/acho interessante, mesmo que não seja exatamente da minha vida, mas relacionadas a mim, etc). Quando tenho vontade.

E fazendo um registro on-line de minhas atividades (ou de atividades do meu dia-à-dia); enfim, registrando momentos e coisas da minha vida para posterior socialização online.
Por socialização online, quero dizer, postar coisas/informações sobre mim, minha vida, em alguma mídia ou até rede(s) sociais.

http://www.bcs.org/upload/pdf/ewic_hc08_v2_paper69.pdf
Such life caching describes activities of collecting, storing and displaying one's entire life, for private use, or for friends, family, even the entire world to peruse.

================================================================================
http://www.macmillandictionary.com/buzz ... gging.html
Life-caching é o mesmo que lifelogging:

Lifelogging, the pastime of recording your everyday movements so that you and the rest of the world can later see how you filled each of your days.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Redseahorse 8000 1 13 143
Parça, vc já ouviu falar de um tal de CACHE na área da computação?

* Uma parte de um hardware de um computador ou uma seção da memória de acesso aleatório, dedicada a armazenar seletivamente e tornar mais rapido o acesso aos comandos dos programas e dados frequentemente usados.

"life-caching" = armazenando/arquivando/guardando informações quando estou disposto.

um salve do Heliópolis !