Tradução de "move in and move out"

Avatar do usuário
  • sue
  • Suelene Couto Brasília/DF suelene.couto@gmail.com
  • Membro desde: 20 Out 2009, 14:59
  • Perfil | 8 Mensagens
sue
estou traduzindo um texto bem técnico sobre planejamento e construçao de estradas rurais, aí aparece a seguinte frase: Move in and move out costs can be significant for short sections of roads and need to be added into the costs also.

O que significa o move in and move out nesse contexto?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10170 •3 •16 •182 Expert Member -
Sue,

Me parece que fala-se aí dos custos de trazer equipamento, recursos, etc., para um sítio (local) e depois ter de levar tudo embora, custo que fica proporcionalmente alto relativo ao tamanho da obra naquele local.

"Move-in" e "move-out" servem como adjetivos para "costs".

Regards
Avatar do usuário
  • sue
  • Suelene Couto Brasília/DF suelene.couto@gmail.com
  • Membro desde: 20 Out 2009, 14:59
  • Perfil | 8 Mensagens
sue
Beleza Henry, valeu demais!
Abração,

Sue.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • Let us love one another and do to others what we would have them do unto us. The whole of religion, the whole of morals are contained in these two principles. If they were followed here on Earth we would all be perfect. (Allan Kardec)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.220 Mensagens
Donay Mendonça 60285 •21 •100 •1457 Moderator -
Olá Pessoal,

Depois do Henry ter resolvido a questão,uma última sugestão:

Move in and move out costs:Custos do/de transporte.



;)
Responder