Much smaller - Tradução em português

No contexto: However, by the Archaic and Classical periods, the term 'Achaeans' referred to inhabitants of the much smaller region of Achaea.

Tradução: Todavia, nos períodos arcaico e clássico, o termo 'Aqueus' se referia aos habitantes de uma região much smaller of Acaia.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO (online) 6 48 1.1k
...se referia aos habitantes de uma região "bem menor" da Acaia.

==============
Dá a entender que esses habitantes dessa região bem menor deu origem ao termo Aqueus, no tal período. Isto é, nem todo Aqueu era dessa região bem menor, assim como nem toda gilete é gilete (barbeador) e nem todo bombril é bombril (palha de aço).


Coisa parecida acontece aqui no Brasil, particularmente na região Sudeste. Quem vem do Nordeste o pessoal diz que é do "Norte" (junto com o pessoal do próprio Norte).

Temos aqui também o fenômeno Aqueu (classificar o pessoal de uma região menor - Norte, juntamente com uma região maior - Norte-Nordeste).