My brain's so fuzzy - Tradução em português

Hello,

I will write in English. I will appreciate any corrections. :)

Context from Superman #6. Superman was knocek out by a alien robot. He wake up and talk to himself.

"My brain's so fuzzy"

Alguém teria uma sugestão de tradução para o português?

Thanks in advance,

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Olá Márcio,

Minha Sugestão;

Minha cabeça tá tão confusa,estou meio atordoado,tão estou pensando direito.


Boa Sorte!
donay mendonça escreveu:Olá Márcio,

Minha Sugestão;

Minha cabeça tá tão confusa,estou meio atordoado,tão estou pensando direito.


Boa Sorte!
Olá Donay,
Eu gostei do "Estou meio atordoado". Seria assim que eu falaria se tivesse acordoado depois de ter levado uns sopapos. :)

Muito obrigado.