Nut free facility - Tradução em português

Flavia.lm 1 10 95
Pessoal,

Li hj na Folha uma reportagem sobre uma moça brasileira que está vendendo brigadeiros em Nova York (teve até reportagem sobre ela no NYTimes), e uma coisa que me chamou atenção no site dela foi a frase:

"We are not a nut free facility, but we make nut free brigadeiros."

O que quer dizer nut free facility?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Flávia,


Nut-free means that food contains no nuts, nut oils or trace of nut proteins.

Nut-free means that no peanut or nut tree products will be allowed at any time in that room.

"Nut-free" seria "que não contém noz, castanha, amendoim e coisas do tipo." Muito provavelmente porque há muitas pessoas alérgicas a isto por lá.

Uma "nut free facility" muito provavelmente seria um "estabelecimento" que não faz uso de "noz, castanha, amendoim e coisas do tipo".