Como dizer "Brigadeiro" em inglês
Como dizer "brigadeiro" em inglês.
E Arroz doce e Arroz de leite em inglês?
E Arroz doce e Arroz de leite em inglês?
TESTE DE VOCABULÁRIO
8 respostas
Verificado por especialistas
- English Experts Team
- Membro desde: 23 Jun 2016, 13:51
- Perfil · 557 Mensagens
Aprenda a dizer Brigadeiro em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.
Brigadeiro é um tipo de doce brasileiro feito com leite condensado e chocolate em pó.
Na hierarquia militar, Brigadeiro é uma patente de oficial que comanda uma brigada (unidade militar composta por batalhões ou regimentos).
A origem do nome "brigadeiro" para o doce está ligada à campanha presidencial do militar Brigadeiro Eduardo Gomes, candidato à Presidência da República em 1946. A guloseima, inicialmente feita como uma forma de arrecadar dinheiro para a campanha deste candidato à presidência, logo ganhou popularidade e se espalhou por todo o país. O Brigadeiro (militar e político na época) não venceu a eleição, mas o doce - que acabou recebendo este nome - até hoje faz sucesso.
Em inglês, a opção equivalente é chocolate truffle. Com esta expressão você terá mais chances de encontrar um brigadeiro (doce) nos Estados Unidos ou Inglaterra, por exemplo.
Agora que você já conhece a história por trás do nome e conhece também um equivalente em inglês, chegou a hora dos exemplos de uso. Então, vamos lá!
Leia também:
Cf. Como pedir Comida e Bebida em inglês
Cf. Como dizer "Puxar saco" em inglês
Este post recebeu colaborações de: Jerry Dorien, Henry Cunha e Donay Mendonça.
Bons estudos. Até a próxima!
Brigadeiro é um tipo de doce brasileiro feito com leite condensado e chocolate em pó.
Na hierarquia militar, Brigadeiro é uma patente de oficial que comanda uma brigada (unidade militar composta por batalhões ou regimentos).
A origem do nome "brigadeiro" para o doce está ligada à campanha presidencial do militar Brigadeiro Eduardo Gomes, candidato à Presidência da República em 1946. A guloseima, inicialmente feita como uma forma de arrecadar dinheiro para a campanha deste candidato à presidência, logo ganhou popularidade e se espalhou por todo o país. O Brigadeiro (militar e político na época) não venceu a eleição, mas o doce - que acabou recebendo este nome - até hoje faz sucesso.
Em inglês, a opção equivalente é chocolate truffle. Com esta expressão você terá mais chances de encontrar um brigadeiro (doce) nos Estados Unidos ou Inglaterra, por exemplo.
Agora que você já conhece a história por trás do nome e conhece também um equivalente em inglês, chegou a hora dos exemplos de uso. Então, vamos lá!
- She ate a lot of chocolate truffles last night. [Ela comeu muitos brigadeiros na noite passada.]
- My mom can make chocolate truffles. [Minha mãe sabe fazer brigadeiro.]
- She makes delicious chocolate truffles. [Ela faz brigadeiros deliciosos.]
- I like chocolate truffles a lot. [Eu gosto muito de brigadeiro.]
- Mary is crazy about chocolate truffles. [Mary é louca por brigadeiro.]
- Chocolate truffles make you fat. [Brigadeiro engorda.]
Leia também:
Cf. Como pedir Comida e Bebida em inglês
Cf. Como dizer "Puxar saco" em inglês
Este post recebeu colaborações de: Jerry Dorien, Henry Cunha e Donay Mendonça.
Bons estudos. Até a próxima!
POWER QUESTIONS
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 21:24
- Perfil · 1.6k Pontos · 1.5k Mensagens
Hi Grace,
Chocolate truffle is a simple Brazilian chocolate fudge candy created in the 1920's, and named after Brigadeiro Eduardo Gomes.
Brigadeiro é um simples doce de chocolate com doce de leite criado na década de 20 em homenagem ao Brigadeiro Eduardo Gomes.
See you.
Chocolate truffle is a simple Brazilian chocolate fudge candy created in the 1920's, and named after Brigadeiro Eduardo Gomes.
Brigadeiro é um simples doce de chocolate com doce de leite criado na década de 20 em homenagem ao Brigadeiro Eduardo Gomes.
See you.
- Alviti
- Membro desde: 12 Set 2009, 05:06
- Perfil · 13 Mensagens
Well GraceMoon,
At the first, in US and UK "brigadeiro" is a foreign cuisine, because it was discovered over the 20's and 50's decades here in Brazil. Someone points to the emergence of sweet due to a great Brazilian brigadeiro.
However, in English we used to referring to this sweet as: truffle not brigadeiro
Brigadeiro is the official rank of military service.
Arroz doce = Race Pudding
Now, "arroz de leite" is something different, me who is Brazilian too think that's a strange expression.
Regards and enjoy!
At the first, in US and UK "brigadeiro" is a foreign cuisine, because it was discovered over the 20's and 50's decades here in Brazil. Someone points to the emergence of sweet due to a great Brazilian brigadeiro.
However, in English we used to referring to this sweet as: truffle not brigadeiro
Brigadeiro is the official rank of military service.
Arroz doce = Race Pudding
Now, "arroz de leite" is something different, me who is Brazilian too think that's a strange expression.
Regards and enjoy!
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
- Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Mas, pessoal, vamos acertar o "spelling":
Brigadier
Rice pudding: arroz doce
Cheers!
Brigadier
Rice pudding: arroz doce
Cheers!
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
- marcelao!
- Membro desde: 05 Nov 2010, 14:14
- Perfil · 12 Mensagens
I'm translating a folder of a new products line on the company that I work and i'm with a BIG DOUBT:
I'm seen on this topic that the br word "brigadeiro" is "truffle chocolate" right? BUT...on this folder I have both "bolinho chocolate trufado" and "bolinho brigadeiro" ...what can I do?
How I will translate these 2 words?
...also I have to translate the word "bolinho chocolate meio amargo" that I don't know how to.
I hope u can help me!
I'm seen on this topic that the br word "brigadeiro" is "truffle chocolate" right? BUT...on this folder I have both "bolinho chocolate trufado" and "bolinho brigadeiro" ...what can I do?
How I will translate these 2 words?
...also I have to translate the word "bolinho chocolate meio amargo" that I don't know how to.
I hope u can help me!
Both "bolinho chocolate trufado" = Truffled Chocolate Cookie
Bolinho brigadeiro = Truffled Chocolate Cookie
Bolinho chocolate meio-amargo = Bittersweet Chocolate Cookie
Friendly reminder "Bolinho" can mean either "Cookie" or "Muffin", it depends on what kind of product it is. But I'll suppose it's cookies.
Hope it helped you!
Bolinho brigadeiro = Truffled Chocolate Cookie
Bolinho chocolate meio-amargo = Bittersweet Chocolate Cookie
Friendly reminder "Bolinho" can mean either "Cookie" or "Muffin", it depends on what kind of product it is. But I'll suppose it's cookies.
Hope it helped you!