Como dizer "Brigadeiro" em inglês

GraceMoon
Hi Guys!!!
How can I say "brigadeiro" in English?
And "Arroz doce" or like in RS " Arroz de leite"?
Thanks
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
7 respostas
Ordenar por: Data

Jerry Dorien 1450 3 37
Hi Grace,

chocolate truffle is a simple Brazilian chocolate fudge candy created in the 1920's, and named after Brigadeiro Eduardo Gomes.
Brigadeiro é um simples doce de chocolate com doce de leite criado na década de 20 em homenagem ao Brigadeiro Eduardo Gomes.

see you.

Alviti
Well GraceMoon,
at the first, in US and UK "brigadeiro" is a foreign cuisine, because it was descovered over the 20's and 50's dacades here in Brazil. Someone points to the emergence of sweet due to a great Brazilian brigadeir.

However, in English we used to refering to this sweet as: truffle not brigadeir
Brigadeir is the official rank of military service.

Arroz doce = Race Pudding


Now, "arroz de leite" is something different, me who is brazilian too think that's a strange expression.
Reguards and enjoy!

Henry Cunha 10070 3 16 179
Mas, pessoal, vamos acertar o "spelling":

Brigadier
Rice pudding

Cheers!

rotahc 10
Hi! After searching a bit...

Brigadeiro: Brigadeiro (if you need, you can explain what it is)
Arroz-doce: Rice pudding

Take a look at these sites:
http://www.teclasap.com.br/blog/2007/11 ... io-pastel/
http://br.geocities.com/helcio_englisht ... doces.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Brigadeiro

[]'s! ;)

GraceMoon
Thanks a lot people! You're so sweet!!!!!!!
Hugs Have a nice Sunday!!!

marcelao!
I'm translating a folder of a new products line on the company that I work and i'm with a BIG DOUBT:

I'm seen on this topic that the br word "brigadeiro" is "truffle chocolate" right!? BUT....on this folder i have both "bolinho chocolate trufado" and "bolinho brigadeiro" ...what can I do!?!?

How I will translate these 2 words!?!?

..also I have to translate the word "bolinho chocolate meio-amargo" that I don't know how to.

I hope u can help me!!! ;]

thank u so much!!! =]]

Manuela Cristina de 10
marcelao! escreveu:I'm translating a folder of a new products line on the company that I work and i'm with a BIG DOUBT:

I'm seen on this topic that the br word "brigadeiro" is "truffle chocolate" right!? BUT....on this folder i have both "bolinho chocolate trufado" and "bolinho brigadeiro" ...what can I do!?!?

How I will translate these 2 words!?!?

..also I have to translate the word "bolinho chocolate meio-amargo" that I don't know how to.

I hope u can help me!!! ;]

thank u so much!!! =]]
both "bolinho chocolate trufado" = Truffled Chocolate Cookie

bolinho brigadeiro = Truffled Chocolate Cookie

bolinho chocolate meio-amargo = Bittersweet Chocolate Cookie

Friendly reminder "Bolinho" can mean either "Cookie" or "Muffin", it depends on what kind of product it is .3. But I'll suppose it's cookies xDD
Hope it helped you .3.

MENSAGEM PATROCINADA Conheça as palavras em duas línguas que se parecem, mas têm significados diferentes! Aprenda neste guia gratuito tudo sobre o assunto e não confunda! Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre os False Friends.

Clique aqui e saiba como baixar!