Off the coast - Tradução em português

Bom dia, gostaria de saber qual o sentido da partícula "off" e qual sua importância nessa frase: They encountered the enemy off the coast of Spain.

Desde já agradeço quem responder, tenha um bom dia!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Creio que uma interpretação plausível seria que eles se encontraram próximo do litoral, ao largo da costa.
Desse modo, "off" tem o sentido de fora, algo sendo removido ou finalizado.
PPAULO 6 47 1.1k
In Portuguese you could translate "They encountered the enemy off the coast of Spain." into Portuguese "...na costa da Espanha", or "...bem na costa da Espanha/ao largo da costa da Espanha/...perto da costa da Espanha".

The shadows of grey is that it conveys an idea of "afastamento" (e/ou 'deslocamento' em outros contextos) but in an imprecise way, the location not much accurate (as in GPS coordinates, if you get my drift).

The sentence "vacationers reported seeing sharks just off the coast." would describe an event that happened at some distance (near or next to land but not exactly on the coast) - at some distance of land.
So, somehow the land is the reference point, off the coast of spain focus on the fact that it was 'close' to Spain (the continent = 'ao largo da Espanha' (mas ali na costa).
PPAULO 6 47 1.1k
Now in aother context:
What is it like to live in rural Alaska?
I live off the road system in Alaska. We have running water, electricity, satellite TV and internet, and even cell phones. In that way, it is much like anywhere else.

Here means "moro à margem da estrada/perto da estrada" (de uma rodovia).
Meaning "at some distance", near or next to it.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!