Without that East Coast drive - Tradução em português

Estou tentando traduzir uma música, e estou travado num trecho:

"Without that East Coast drive"

Parte completa:

Then, I went to California
To a life of ease
The people there are so mellow
I never like to leave
And the music they play
Is so funky, but oh so mellow
Without that East Coast drive

Obrigado

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
1 2 96
Ao ler a letra toda, percebi que muito provavelmente não se refere ao verbo drive (= dirigir), mas da "atmosfera" da Costa Leste ... Pode ficar assim, dentre outras opções:

Sem aquela batida/energia/vibração/atmosfera da Costa Leste.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Entendi

Muito obrigado
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!