Drive by - Tradução em português
- Zeon
- Membro desde: 01 Jan 2013, 19:52
- Perfil · 5 Mensagens
Hey pessoal, estava ouvindo uma musica do Train, Drive By, e gostaria de saber a tradução dessa frase no seguinte contexto:
" oh i swear to you, i'll be there for you, this is not a drive by.."
" oh i swear to you, i'll be there for you, this is not a drive by.."
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Dicas:
No contexto apresentado, "drive-by" me passa a ideia de algo "superficial, de momento, sem consistência."
''oh I swear to you, I'll be there for you, this is not a drive by.''
"oh, eu juro para você, eu vou estar com você, isto não é algo de momento.''
Veja algumas definições:
noun
1. the action of driving by a specified locality, object, etc.: a drive-by of Nelson's Monument.
2. a drive-by shooting: The gang member was killed in a drive-by.
adjective
3. consisting of or featuring a drive-by: We boarded the sightseeing bus for a drive-by tour of the nation's capital.
4. occurring while driving past a person, object, etc.: a drive-by shooting.
5. casual; superficial; offhand: a drive-by news analysis.
6. involving a brief stay in a hospital, clinic, etc.: a drive-by mastectomy.
[Dictionary.com]
"Drive by" como verbo significa "passar por algum lugar em um veículo".
I drove by her house.
Eu passei pela casa dela.
No contexto apresentado, "drive-by" me passa a ideia de algo "superficial, de momento, sem consistência."
''oh I swear to you, I'll be there for you, this is not a drive by.''
"oh, eu juro para você, eu vou estar com você, isto não é algo de momento.''
Veja algumas definições:
noun
1. the action of driving by a specified locality, object, etc.: a drive-by of Nelson's Monument.
2. a drive-by shooting: The gang member was killed in a drive-by.
adjective
3. consisting of or featuring a drive-by: We boarded the sightseeing bus for a drive-by tour of the nation's capital.
4. occurring while driving past a person, object, etc.: a drive-by shooting.
5. casual; superficial; offhand: a drive-by news analysis.
6. involving a brief stay in a hospital, clinic, etc.: a drive-by mastectomy.
[Dictionary.com]
"Drive by" como verbo significa "passar por algum lugar em um veículo".
I drove by her house.
Eu passei pela casa dela.
TESTE DE VOCABULÁRIO