Old helper - Tradução em português

Por favor alguém pode me ajudar traduzindo a sentença a baixo?
"But just not any old helper would do"

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Marcelo Reis 1 2 96
Daniel, você poderia falar mais sobre o contexto? O que vem antes, ou depois, ou de onde tirou a frase. "Old helper" pode variar de "senhor ajudante" até "linguagem de informática".
Contexto.

Alguém está precisando de ajuda. Ele estava muito atarefado. Ele precisava de um handy Andy. (Aqui entra a frase)
Marcelo Reis 1 2 96
Bom, qual desses você acha que o "handy Andy" se encaixa? Seria um detergente? Ou uma mão amiga? Veja o link:

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Handy_Andy

Sobre a frase, o que entendi é que "mas não é qualquer um que vai servir". E esse "um" seria o "handy Andy". Você se importaria de colocar, em inglês, o parágrafo todo? Com o que vem antes e depois? :D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!