On such a high anyway... - Tradução em português

Speaking to the US cable network CNN's correspondent Max Foster, a relaxed Prince William, 31, admitted that having his newborn thrust into the spotlight before the media's massed ranks, just hours after his birth, was perhaps not something he would have chosen.
"It's not somewhere I enjoy being. I know that the position I'm in, that's what's required of me," he said. But he added that he and the Duchess of Cambridge were "on such a high anyway" that they were happy "to show him off to whoever wanted to see him".

Por favor, traduzir, as partes em negrito. Obrigado.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Sugestão para a tradução (no contexto):

"... Prince William, 31, admitted that having his newborn thrust into the spotlight before the media's massed ranks, just hours after his birth, was perhaps not something he would have chosen."
... Príncipe William, 31, admitiu que trazer seu filho recém nascido ao centro das atenções perante um grande grupo da mídia, algumas horas após seu nascimento, talvez não era algo que ele faria.

"... he and the Duchess of Cambridge were "on such a high anyway" that they were happy "to show him off to whoever wanted to see him"."
... ele e a Duquesa de Cambridge estavam de qualquer forma tão contentes que não se importavam em exibi-lo para quem quer que quisesse vê-lo.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 6 92
Só como adendo temos High on booze= bem bêbado

high on drugs = bem drogado



hugs.
7 60 288
It can be something "estar numa boa". You can be in a very good mood, something quite unrelated to drugs, alcohol, etc. Imagine, the Prince has a baby! Wouldn't make anyone very happy?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!