Ops...parece que eles ainda... - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • Oschneider
  • Localização: Southern Brazil.
  • Membro desde: 31 Dez 2011, 20:40
  • Perfil · 40 Mensagens
Oschneider
Gostaria de confirmar que a tradução que eu fiz esta correta, e que fique o mais literal possível, para a seguinte frase:

Ops...parece que "eles" ainda não inventaram um aplicativo para celular que faça isso....desculpe, pensei que a tecnologia resolveria tudo.

("minha" tradução do google)
Oops ... it seems that "they" have not yet invented a mobile app that does it .... sorry, I thought that technology would solve everything.

Favor confirmar que está tudo ok.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Renato Baroli
  • Localização: Fortaleza, Brazil
  • Membro desde: 06 Mar 2010, 18:29
  • Perfil · 1.4k Pontos · 185 Mensagens
Renato Baroli 5 31 Top Posters ·
Minha sugestão de tradução para sua frase: "Oops... It seems that they haven't created an app for that yet... Sorry, I thought technology would solve everything.".

Espero ter ajudado.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder