Over the river and through the woods - Tradução em português

Alguém pode me ajudar com a tradução da seguinte frase:

This Elantra has been over the river and through the woods to Grandma's house many times.

Seria algo como "Este Elantra foi de um lado a outro do rio e até o fim da floresta para a casa da vovó muitas vezes"?
Ah, a parte destacada se refere a uma tradicional canção americana.
Thanks.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Paulo,

This Elantra has been over the river and through the woods to Grandma's house many times.

Uma tradução literal seria:

Este Elantra passou pelo rio e pela floresta chegando na casa da vovó muitas vezes.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!