Tradução de ''Pare down''

Avatar do usuário AlineF20 40 1
Olá
Gostaria de saber o significado de "To pare down"

Por exemplo:
How to pare down what's worth your time in this vibrant city hall that's so full of icons worth seeing?

Thanks
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 11050 19 220
pared-down
(adjective)
Meaning: something which has no unnecessary features and it has been reduced to a very simple form or aspect.

To pare down
(phrasal verb)
Meaning 1: To reduce the size of something by cutting or shaving off its outer layers; trim something.
Meaning 2: To reduce the size or amount of something by gradually taking away parts of it.

Examples:

1. How to pare down what's worth your time in this vibrant city hall that's so full of icons which are worth seeing?
>> Como simplificar (= ratificar; escolher) o que vale a pena nesta cidade vibrante que é tão cheia de ícones que valem a pena ver?

2. Mark pared down the supplies until he got only what he needed.
>> Mark reduziu (= cortar; diminuir) os suprimentos até conseguir apenas aquilo que ele precisava.
>> Mark selecionou os suprimentos até obter apenas o que precisava.

3. I hope my article is not too long, otherwise I'll have to find a proper time to pare it down.
>> Espero que meu artigo não seja muito longo, caso contrário terei de encontrar um tempo apropriado para reduzi-lo (=simplificá-lo)

REFERENCES:
(1) The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. 2005.
(2) Farlex Dictionary of Idioms. 2015.