Play ball - Tradução em português

Zumstein 1 31 415
Play Ball - To work together, to cooperate.
Ex.
Luis Suarez tries to get booked in final minutes against Girona but referee doesn’t play ball.
Luisito Suárez tenta levar cartão nos minutos finais contra o Girona, mas o árbitro não coopera, não colabora, não entra no jogo dele, etc. (e não mostra o cartão)

Alguma tradução melhor?

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
Yes, you got it right. It could also (in the current context) be "mas ele não faz o que ele (Suarez) esperava/não faz o esperado" OR "mas esse não era o plano do árbitro (de dar o cartão - ele não quiz)/mas isso não estava nos planos do árbitro".
Meaning, the referee "não faz o jogo/não entra no jogo" (do Suarez).

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_ ... #play_ball