Points for accuracy - Tradução em português

Adriano Japan 1 2 22
Alguém tem idéia do que significa este points for accuracy neste contexto?
Tem cara de ironia..

Now, the nose is pretty big, but not of comical proportions. My (Japanese) wife seemed to be convinced that it wouldn't actually fit over my big gaijin nose. So, points for accuracy.

FONTE:
http://www.seekjapan.jp/article/jz/3031 ... +or+Racism

p.s.: "gaijin" is a common japanese word to refer to a "foreigner".

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Autor
Adriano Japan 1 2 22
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Flavia.lm 1 10 105
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE