Tradução de "Powers that be"

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
Hello! I heard that phrase in a song lyrics. Look ''Show me mercy from the powers that be, show me.." What do you guys think?
I reckon BE may be like 'seja' in this case
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário jorgeluiz 4025 1 5 81
Idiom:
powers that be
Those who hold effective power in a system or situation: a plan vetoed by the powers that be.
(the free dictionary and tthesaurus)

cheerss!
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
Yeah, pigbacking on the above clue from Jorge:

Show me mercy from the powers that be, show me.."
-Me mostre (alguma) bondade/misericórdia por quem de direito, me mostre.
-Me mostre bondade/misericórdia por parte das autoridades (que podem fazê-lo), mostre me.