Tradução de "prevening"

Avatar do usuário felipeh6 2205 7 54
Hello,

I guess "prevening" is not even an official word, but it has been created by Sheldon, one of the characters of "The Bing Bang Theory". Here is part of the dialogue in the episode where he "explains" it:

-Wolowitz: "So, listen, what are you doing tomorrow afternoon?"
-Sheldon: "Be more specific."
-Wolowitz: "4:30."
-Sheldon: "That's not afternoon. That's prevening."
-Wolowitz: "What?"
-Sheldon: "It's a time of day I invented. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening, prevening."




By the way, the title of this episode is "The Lunar Excitation". (http://www.imdb.com/title/tt1627740/)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12430 1 22 210
"Pre-evening"?
Avatar do usuário felipeh6 2205 7 54
Hello there,

Or should it be "post afternoon"? :lol: huauhauhauha....

As Sheldon explained: "It's a time of day I invented. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening, prevening."

Regards!