Pushed to the edge - Tradução em português

Avatar do usuário
  • andreia_brasil
  • Localização: SP - Capital
  • Membro desde: 23 Mar 2009, 09:05
  • Perfil · 60 Pontos · 296 Mensagens
andreia_brasil 1 1 Top Posters ·
Pessoal, eu hoje a seguinte frase de uma pessoa num app do facebook:

"I just want everyone to know that I am a nice person until I am pushed to the edge"


qual seria o sentido mais aproximado para a expressão "pushed to the edge" ? Eu deduzi que seria "pisar no meu calo", é isso mesmo?


obrigada
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • dan_azevedo
  • Membro desde: 02 Jan 2012, 23:14
  • Perfil · 30 Pontos · 62 Mensagens
dan_azevedo
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • andreia_brasil
  • Localização: SP - Capital
  • Membro desde: 23 Mar 2009, 09:05
  • Perfil · 60 Pontos · 296 Mensagens
andreia_brasil 1 1 Top Posters ·
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder