Pushed to the edge - Tradução em português
- andreia_brasil
- Localização: SP - Capital
- Membro desde: 23 Mar 2009, 09:05
- Perfil · 55 Pontos · 296 Mensagens
Pessoal, eu hoje a seguinte frase de uma pessoa num app do facebook:
"I just want everyone to know that I am a nice person until I am pushed to the edge"
qual seria o sentido mais aproximado para a expressão "pushed to the edge" ? Eu deduzi que seria "pisar no meu calo", é isso mesmo?
obrigada
"I just want everyone to know that I am a nice person until I am pushed to the edge"
qual seria o sentido mais aproximado para a expressão "pushed to the edge" ? Eu deduzi que seria "pisar no meu calo", é isso mesmo?
obrigada
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
- dan_azevedo
- Membro desde: 02 Jan 2012, 23:14
- Perfil · 30 Pontos · 62 Mensagens
Eu penso que seja algo nesse contexto mesmo, como se fosse assim
Sou uma pessoa legal até quem me encurralem.
Sou uma pessoa legal até quem me encurralem.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
Push to the edge: pôr à prova, testar, fazer com que chegue ao limite da tolerância.
Bons estudos!
Push to the edge: pôr à prova, testar, fazer com que chegue ao limite da tolerância.
Bons estudos!