Tradução de "reared its head"

Avatar do usuário sidneybpjr 30
Even though the Internet has taught us — and reality TV has proven — that not all is as it seems, viewers can still enjoy even the most unreal aspects of reality television. After all, we’ve become a smarter and more skeptical audience since the genre reared its head in the early 1990s.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Breckenfeld 4345 11 96
sidneybpjr escreveu:Even though the Internet has taught us — and reality TV has proven — that not all is as it seems, viewers can still enjoy even the most unreal aspects of reality television. After all, we’ve become a smarter and more skeptical audience since the genre reared its head in the early 1990s.


Minha sugestão:

Muito embora a Internet nos tenha ensinado - E os "reality shows" comprovam isso, - que nem tudo é o que parece. Os telespectadores ainda podem usufruir até os melhores aspectos dos "reality shows". Afinal de contas, nos tornamos telespestadores mais espertos e céticos desde que esse gênero mostrou sua cara (ou surgiu) e se tornou um problema no início dos anos 1990.

Até mais