Rubbed raw and reeling - Tradução em português

Contexto:

What do I call the worst day of my life?
Rubbed raw and reeling. -> Não consegui entender nada, olhei no dicionário procurei e tudo mais...

Obrigado à todos, desde já agradeço.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Rubbed raw
http://forum.wordreference.com/threads/ ... raw.33679/

Reeling would be "sofrendo(a)/atordoado(a)/chocado(a)/abalado(a)/agitado(a)/ultrajado(a)
The last two, from learning that something was said or done by someone else, for example.

=
Anyway, the question has to be seen within the context, it could be simply that the person that answered the question What do I call the worst day of my life? was referring to some episode of "Rubbed Raw and Reeling.", or that saying that the worst day was one in which he/she stayed at home (maybe grounded) watching the show, or something in the show happened to him/her.

http://www.avclub.com/tvclub/awkward-ru ... ling-98156
Valeu. " Rubbed Raw " muitas vezes tem um sentido figurado, pode então ser traduzido como "em carne viva" ?
PPAULO 6 47 1.1k
Almost there! Rubbed and raw can be, for example, when one part of the body has experienced friction, to the point of seeming red. In the case of shoes´friction, there are cases in which the feet skin comes off. That is, we can say that when the skin surface has come irritated, abraded or chaffed.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/rub_1
PPAULO 6 47 1.1k
Só passando pra apontar que no caso de "rubbed raw and reeling" o "reeling" tem uma certa precedência ali. Minha resposta prévia foi exclusivamente em função da última pergunta. "Rubbed raw and reeling" é uma expressão conhecida e que tem a ver com sentimentos/emoções.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!