Tradução de "say"

Avatar do usuário sidneybpjr 25
"In one episode, we rewrote in-flight safety announcements so they explained, in vivid terms, why passengers needed to, say, put up their tray tables."

Creio que a tradução não seja "diz", por isso minha dúvida.
Avatar do usuário Juliana Rios 18440 19 92 382
Say (no contexto) = por exemplo / digamos / tipo / etc. (usado para introduzir um exemplo ou dar ao falante tempo para pensar no que irá dizer a seguir).
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário sidneybpjr 25
Juliana, esse "say" eh informal ou pode ser utilizado em textos formais?
Avatar do usuário Juliana Rios 18440 19 92 382
Sidney, este uso de "say" é bastante coloquial, sendo normalmente reservado a inglês falado ou inglês escrito informal.