Tradução de "say what"

Sim, eu sei o que significa say what.
Porém nesse contexto tenho certa duvida sobre o que Barney quis dizer com say what..

Um episodio da serie How I met mother.

Ted, fala para o Marshall pelo telefone não ir encontra-los mais na Filadélfia.
Ai o Barney que está ao lado do Ted na filadelfia diz para o Ted:


No. No. The night has just started.
Look, airport bar. Flight attendants.
They'll get your tray table
in its full, upright position.
Say what?


Agora os policiais entram na cena, e o assunto acaba ai.
Avatar do usuário PPAULO 35980 4 32 631
It´s some sort of "o que você disse?/ " o quêêêê!", "diz isso de novo! (estou começando a gostar, agora está falando a minha língua) ou "é isso mesmo?" (e meio que se espera que a pessoa que falou primeiro repita ou reafirme o que disse/revelou/acabou de declarar etc).



http://www.urbandictionary.com/define.php?term=say+what
A term used when a person wishes for a surprising or astonishing statement to be repeated, or simply to show their surprise at said statement.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!