Se é para eu pegar - Tradução em inglês

Simon,

I forgot to ask if I'm supposed to go and get the glasses in the morning or in the afternoon.
I forgot to ask if I should go and get the glasses in the morning or in the afternoon.

E também, estruturalmente como em português,

I forgot to ask if it's for me to pick up my glasses in the morning or the afternoon.

Essa construção "se é" traduz-se em "if it's (it is)":

If it's today, we better go. = Se é hoje, melhor irmos já.
Let's go (on) Sunday, if it's ok with you. = Vamos no domingo, se está ok contigo.

Pergunta adicional,

É melhor irmos ficaria It's better go ou Should we go, Shall we go ?

caiolp escreveu:Pergunta adicional,

É melhor irmos ficaria It's better go ou Should we go, Shall we go ?

Não é uma diferença enorme. Depende um pouco do contexto, mas "é melhor" tem um equivalente em "it's better/best". Nas duas línguas isso sugere um comparativo, ou superlativo:

"É melhor irmos" = We better go. / (ou superlativo:) It's best (if, that) we go.

We should go. = Devemos ir. / A gente deve ir.

Compare, por exemplo, como muda o tom:

We better go to the party. (A gente tem que ir...)
We should go to the party. (A gente devia ir...)

"Shall we go?" não me parece pertencer com os outros dois.

Uma expressão de grande utilidade

Não é para eu dizer. = It's not for me to say.

https://www.youtube.com/watch?v=p3QENGRc0F4