Serra without any shine - Tradução em português

I tried to translate this text: http://www1.folha.uol.com.br/folha/pens ... 3369.shtml

Any help will be appreciated.

Serra without any shine

It's hard to evaluate the management of a government that not even finished. Even because many measures will still take effect with time, mainly the ones that involved changes in the management, based on merit search. But the fact is that Serra government (PSDB) is far from being bad, certainly it was above the regular, but it didn't have shine. Probably it will let few things or almost nothing remarkable in the paulista's memory.

In his management, the violence grew, especially the steals, what is, for certain, the worst news for the tucano's government, although part of the responsibility can be charged to the economic crise.

The bolder measures happened in education: performance bonus, for instance. But these are measures that will take a lot of time until they appeared. The reality is that, in the ending balance, the PSDB management in education carries sufferable numbers, incompatible with the material and intellectual richness in São Paulo.

The works that he let were, overwhelmingly, started in previous managements, what it's not necessarily bad. Some of them are a waste, like the enlargement, for R$ 1,3 billion, of the Tietê marginal; others are better, like the subway extension, with the trains lines incorporation.

In general, it's a government that presents itself as a work maker, most of them being predictable. Thence his government didn't have shine.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Marcio_Farias 1 23 214
tivrfoa escreveu:Serra without any shine

It's hard to evaluate the management of a government that not even finished.
... a government tenure that has not even finished.
Even because many measures will still take effect with time, mainly the ones that involved changes in the management, based on merit search. But the fact is that Serra government (PSDB) is far from being bad, certainly it was above the regular, but it didn't have shine. Probably it will let few things or almost nothing remarkable in the paulista's memory.
What with the many bills still pending approval, particularly the ones based on merit (poll) but involving drastic management shakeups ... above average...
In his management, the violence grew, especially the steals, what is, for certain, the worst news for the tucano's government, although part of the responsibility can be charged to the economic crise.
During his tenure, violence skyrocketed, ... , a fact the tucano government leaders see as the worst news government leaders could ever dream of hearing. Part of the responsibility, however, rests on the economic crisis.
[...] for instance. But these bills will take a lot of time until they pass. The reality is that, in the ending balance, the PSDB management in education carries sufferable numbers, incompatible with the material and intellectual richness in São Paulo.
The bolder bills went to education in the form of a performance bonus, ... With bills taking too long for approval, PSDB leaders, on dwelling on education, carries statistics, most of which do not tell much about the material and intellectual richness of São Paulo.

[...]

Just an attempt at recasting. Nothing much.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!