Show-down - Tradução em português
- sareki
- Localização: Dois Irmãos/RS - BR
- Membro desde: 14 Dez 2008, 12:56
- Perfil · 4 Mensagens
Olá pessoal, espero que alguém consiga me ajudar!!
Estou traduzindo um texto, pequeno texto diga-se de passagem, pois estou dando os primeiroas passos no inglês. Encontrei dificuldades na tradução da frase abaixo:
"Tim realised it was his boss who was behind the fake watches and in a show-down with him, Tim resigned."
Não sei se ficaria algo do tipo: Tim declarou que seu chefe estava por trás da falsificação dos relógios.... ("and in a show-down with him", não consegui encontrar uma tradução para isto)....
Alguém poderia me dizer como seria a tradução correta da frase?
Tks,
Sandromar
Estou traduzindo um texto, pequeno texto diga-se de passagem, pois estou dando os primeiroas passos no inglês. Encontrei dificuldades na tradução da frase abaixo:
"Tim realised it was his boss who was behind the fake watches and in a show-down with him, Tim resigned."
Não sei se ficaria algo do tipo: Tim declarou que seu chefe estava por trás da falsificação dos relógios.... ("and in a show-down with him", não consegui encontrar uma tradução para isto)....
Alguém poderia me dizer como seria a tradução correta da frase?
Tks,
Sandromar
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
2 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Sareki,
Nesse caso "showdown" quer dizer "discussão" na tentativa de resolver algo que já existia há muito tempo.No caso das lutas marciais quer dizer "confronto decisivo".Ex:Samurai Showdown.Um dos melhores jogos de todos os tempos.
Nesse caso "showdown" quer dizer "discussão" na tentativa de resolver algo que já existia há muito tempo.No caso das lutas marciais quer dizer "confronto decisivo".Ex:Samurai Showdown.Um dos melhores jogos de todos os tempos.