Sic, ric - Tradução em português

Bom dia

Por favor, qual o significado destas duas plavras?


Obrigada

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Elen,

Qual o contexto? O contexto é muito importante para fazermos interpretações/traduções e faz parte das regras de uso do fórum, que podem ser lidas em:

normas-de-conduta-t6753.html

Bem Vinda Ao Fórum!
donay mendonça escreveu:Elen,

Qual o contexto? O contexto é muito importante para fazermos interpretações/traduções e faz parte das regras de uso do fórum, que podem ser lidas em:

normas-de-conduta-t6753.html

Bem Vinda Ao Fórum!

seria (read in copy)..em e-mails geralmente
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Elen,

Sic: é usado após uma palavra que você copiou de algum lugar para indicar que você sabe que esta está grafada incorretamente.

‘The school is proud of it's [sic] record of excellence’.(Oxford)

Ric: Read in Copy - Which means somebody is reading the mail who is in CC column of the mail. / = que significa que se está lendo o email na coluna CC do email.

http://www.ybarra-cgm.com/page/3576544.html


Boa sorte!
Não só uma palavra grafada incorretamente, como o donay disse (apesar de não estar errado), mas também frases incorretas ou informações grotescamente erradas.
Na verdade vem do latim e pode ser usado em português também, a gente simplesmente não vê por aí.

"The school is proud of it's [sic] record of excellence" - mesmo exemplo do donay, pro caso que ele citou
"He went to go shopping [sic] for clothes" - caso número 1 dos que eu citei
"E como a lua é maior que o sol [sic], ocorrem eclipses" - caso número 2 dos que eu citei
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!