Tradução de Sneak Peek

Eu não tenho ideia do que seja, mas tem a ver com vídeos, porque eu assisti um e dizia: "Watch the sneak peek..." e em seguida vem o nome da canção.

É isso e valeu!

De acordo com o Babylon, temos:

• Sneak peek: apresentação preliminar de um filme (antes dele ser apresentado ao grande público).

Bons estudos!

Just complementing, the term may also be applied to any kind of product, not only movies/videos.

For example:

• We will now give you a sneak peak of our new product.
  Nós vamos agora dar a você uma olhada no nosso novo produto.
  
  
• The company is offering a sneak peek at the new software. (Cambridge)
  A empresa está oferecendo uma prévia do seu novo software.

Hope it helps.

Pode ser traduzido como trailer, quando falando de filme?

Não necessariamente, o sneak peek é uma olhadela apenas, às vezes uma cena ou um punhado de cenas, talvez com curiosidades, ou mostrando as gravações. É bem curtinho também, menores que um trailer.

Existe também o teaser, que é como um pré-trailer, bem curtinho, só pra atiçar a curiosidade mesmo. Muitas vezes nem tem cenas do filme ainda.

Hello,

Contribuindo com o assunto, podemos dizer que 'sneak peek' é como uma 'espiada' ou um tipo de preview, ou seja, é ver algo de uma forma breve e antecipada antes de seu lançamento oficial, é ter uma ideia e/ou noção do que está por acontecer.

Mais do assunto:

http://dictionary.cambridge.org/diction ... sneak-peek

http://www.urbandictionary.com/define.p ... sneak+peek

Regards.