Mediocrity is the peek when depths... - Tradução em português

Hi I would like to know the meaning of this sentence

"Mediocrity is the peek when depths of your darkness is so deep"

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
Mediocridade é o (seu) máximo quando a profundidade de sua escuridão é tão descomunal.
Por descomunal eu quero dizer abissal, sem fim, gigantesca.
Mas a frase me pareceu um tanto "filosófica", então tem espaço para mais possíveis traduções ou versões. Contudo, me parece que me mantive fiel à ideia central da coisa.

No caso do uso do "seu máximo" se referindo a uma pessoa, na hora e/ou de modo direto. Não apenas uma "citação" de modo geral.
Breckenfeld 3 15 127
Minha sugestão:

Quando a escuridão é tão profunda, a mediocridade abunda.

Até mais!
PPAULO 6 48 1.1k
It would do as well, Breck. If the learner already has some grasp of English then it would maintain the rhyme.
To the new learner, the version with the word "mediocrity" would be better, since he would read it in the order as it is. But, your version would be fine with me.