So many strings to your bow/why not let one go - Tradução em português

Marcio_Farias 1 23 214
Can anyone render this stanza of lyrics which comes from the song "Me And My Big Ideas" by Tears4Fears into Portuguese? Tell me if you know, does that piece of stanza in any way attempt to put across a message?

So many strings to your bow
Why not let one go

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Hi Márcio

two strings to one's bow = More than one option or set of resources: “Samantha has two strings to her bow; if her career in politics falls through, she can fall back on her law practice.”
(Dictionary.com)

(tem algum provérbio equivalente em português, não tem?)

Why not let one go = Por que não deixar uma delas ir/"tirar uma das cordas"?

hope it helps
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Hi Márcio,



This a BrE expression.I think that It could be translated as "Você tem tanto,por que não abrir mão de um(a)?"


All the best,
Marcio_Farias 1 23 214
@Flavia
@donay mendonça

That does it. Thank you both.
Daniel.S 1 2 7
how are you doing Marcio?

this is what I got from thefreedictionary.com

another string to your bow (British & Australian)

an extra skill or qualification which you can use if you cannot use your main one


Ex: If you can teach English as well as yoga, it's another string to your bow. (British & Australian)


Take care

Daniel
Henry Cunha 3 17 182
And it comes figuratively from the large number of strings in the violin's bow. If one breaks it makes little difference to the playing of the instrument.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Marcio_Farias 1 23 214
I appreciate the way you guys put it, especially donay mendonça's. Thank you, pondedaniel and Henry Cunha, for adding up to that understanding.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!