Spark - Tradução em português
- MarcosV
- Localização: Cuiabá, Brazil
- Membro desde: 19 Mar 2014, 21:40
- Perfil · 40 Pontos · 148 Mensagens
-A small spark in this area can lead to an explosion.
-It has sparked debate over laws concerning the adoption of children by homosexual couples.
-Very real challenges lie ahead (expressão curiosa... o que é?), but Annapolis has created a new spark of hope.
-It has sparked debate over laws concerning the adoption of children by homosexual couples.
-Very real challenges lie ahead (expressão curiosa... o que é?), but Annapolis has created a new spark of hope.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
1 resposta
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
"Spark", como substantivo, é uma "faísca" ou "fagulha". O verbo "to spark", em geral, significa provocar um evento (ou série de eventos) – da mesma forma como uma faísca dá início a uma combustão. Deste modo, "to spark debate" é provocar debate. "To spark a crisis" é deflagrar um crise. "To spark interest" é gerar interesse. E assim por diante.
"A small spark in this area can lead to an explosion."
Uma pequena faísca nesta área pode levar a uma explosão.
"It has sparked debate over laws concerning the adoption of children by homosexual couples."
O mesmo gerou debate sobre as leis referentes à adoção de crianças por casais homessexuais.
"Very real challenges lie ahead, but Annapolis has created a new spark of hope."
Desafios muito reais se encontram à frente, mas Annapolis criou uma nova fagulha de esperança (uma pequena porém potencial quantia de esperança).
"To lie ahead" é uma maneira ligeiramente mais poética de se dizer "to be ahead".
"A small spark in this area can lead to an explosion."
Uma pequena faísca nesta área pode levar a uma explosão.
"It has sparked debate over laws concerning the adoption of children by homosexual couples."
O mesmo gerou debate sobre as leis referentes à adoção de crianças por casais homessexuais.
"Very real challenges lie ahead, but Annapolis has created a new spark of hope."
Desafios muito reais se encontram à frente, mas Annapolis criou uma nova fagulha de esperança (uma pequena porém potencial quantia de esperança).
"To lie ahead" é uma maneira ligeiramente mais poética de se dizer "to be ahead".
INGLÊS PARA VIAGENS