Stick - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Lucas Queiroz
  • Localização: Cruz Das Almas, Brazil
  • Membro desde: 12 Ago 2012, 16:26
  • Perfil · 475 Pontos · 222 Mensagens
Lucas Queiroz 1 15 Top Posters ·
Hi guys!

Please, help-me with this word. What would be the better translation?

Margo: This is all about delayed gratification. A little suffering now will pay off in the long run. Trust me. Two more years and you’ll be done

Aaron: Yeah, maybe I can stick it out for two more years and then no more school – ever!

Obs.: The text is about a guy that wants dropping out of college.

Thanks for helping.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.6k Pontos · 2.7k Mensagens
Telma Regina 9 61 593 Moderator ·
It's the same as "to put up with" in this context.

"...maybe I can stick it out for two more years and then no more school – ever!" - ...talvez eu possa aguentar por mais dois anos e então escola nunca mais!
Avatar do usuário
  • Lucas Queiroz
  • Localização: Cruz Das Almas, Brazil
  • Membro desde: 12 Ago 2012, 16:26
  • Perfil · 475 Pontos · 222 Mensagens
Lucas Queiroz 1 15 Top Posters ·
Thanks.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!