Take a toll on - Tradução em português

Daniel Reis 2 16
Olá pessoal,

Qual a melhor tradução para ''take a toll'' ?

Exemplo da internet:

Years of sunbathing took a toll on Mary's skin.
Drug abuse takes quite a toll on the lives of people.

Valeus

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Marcelo Reis 1 3 96
Olá!

Essa expressão significa prejudicar, afetar, atingir, lesar, vitimar, surtir efeito, impacto negativo, causar, acarretar custos etc. Por isso, ao traduzir, temos algumas opções:

Years of sunbathing took a toll on Mary's skin. => Anos de exposição ao sol afetaram/prejudicaram a pele de Mary.
Drug abuse takes quite a toll on the lives of people. => O abuso/uso de drogas causa um grande dano às vidas das pessoas.

Abraço.