Talk about - Tradução em português
- Eliane Santos
- Membro desde: 10 Fev 2010, 08:15
- Perfil · 1 Mensagem
Olá, tenho um dúvida quanto uma expressão: “She´s angry. Talk about angry . She´s tried to punch him.” O ‘Talk about’ não quer dizer ‘falar sobre’? sempre vi essa tradução, mas no artigo 13 frases para o dia a dia a tradução é: "Ela está nervosa. Põe nervosa nisso. Ela tentou dar um soco nele." Poderiam me ajudar? Obrigada.
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
No linguajar pernambucano, "Bote 'arretada' nisso!" O "talk about" quer dizer justamente isso.
Também pode significar "Pense em + adjetivo" como em:
Personagem A: "Those melons sure taste delicious."
Personagem B: "Talk about 'delicious.' Those Venusian fruits taste scrumptious!"
Personagem A: "Esses melões são deliciosos".
Personagem B: "Pense em 'deliciosos'. Estas frutas venusianas são pra lá de gostosas!"
Ou algo parecido.
Também pode significar "Pense em + adjetivo" como em:
Personagem A: "Those melons sure taste delicious."
Personagem B: "Talk about 'delicious.' Those Venusian fruits taste scrumptious!"
Personagem A: "Esses melões são deliciosos".
Personagem B: "Pense em 'deliciosos'. Estas frutas venusianas são pra lá de gostosas!"
Ou algo parecido.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Oi Eliane,
Assim como no português, uma mesma coisa às vezes tem dois (ou mais) significados diferentes. Pra distinguir tais significados, a única maneira é observar o contexto:
"She´s angry. Talk about angry." - não faria muito sentido o "talk about" ser traduzido como "conversar sobre", aqui, concorda?
É o tipo de coisa que se pega com a prática. Os professores normalmente recomendam que, ao se deparar com uma estrutura "nova" e "estranha", se pense em outras possibilidades de uso, para poder assimilar melhor. Então lá vai:
It is still 11:15, but Flávia is already hungry. Talk about hungry!
Agora é só continuar...
Pense em outros exemplos e, caso tenha dúvida, é só clicar aí embaixo no "responder"...
Assim como no português, uma mesma coisa às vezes tem dois (ou mais) significados diferentes. Pra distinguir tais significados, a única maneira é observar o contexto:
"She´s angry. Talk about angry." - não faria muito sentido o "talk about" ser traduzido como "conversar sobre", aqui, concorda?
É o tipo de coisa que se pega com a prática. Os professores normalmente recomendam que, ao se deparar com uma estrutura "nova" e "estranha", se pense em outras possibilidades de uso, para poder assimilar melhor. Então lá vai:
It is still 11:15, but Flávia is already hungry. Talk about hungry!
Agora é só continuar...
Pense em outros exemplos e, caso tenha dúvida, é só clicar aí embaixo no "responder"...
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Eliane,
Trata-se de uma expressão,onde a tradução ao pé da letra não faz muito sentido.Na verdade,existem várias delas em inglês.
All the best,
Trata-se de uma expressão,onde a tradução ao pé da letra não faz muito sentido.Na verdade,existem várias delas em inglês.
All the best,
TESTE DE NÍVEL