Tradução de termos médicos em inglês

Mackvader 215 10
Pessoal como poderia traduzir essa frase ?
Registered health or social care professionals minimum of one years post-qualification practice, including six months caring for people with cancer. An honours degree, a postgraduate diploma or an equivalent professional qualification in appropriate subject. An honours degree, a postgraduate diploma or an equivalent professional qualification in appropriate subject. Applications are also welcomed from those with other qualifications or with experience which demonstrates appropriate knowledge and skills at honours degree standard.


Eu traduziria assim :
Profissionais da saude ou de assistencia social que sejam registrados e que tenham no minimo 1 ano de prática com pós-qualificação, incluindo 6 meses de atendimento para pacientes com cancer.Um posto com mérito, diploma de pós-graduação ou qualificação profissional equivalente ao assunto apropriado.Candidaturas são também bem-vistas daqueles com outras qualificações ou com experiencia a qual demonstra conhecimento adequado e habilidades com comprovada competência.


Poderiam me passar mais sugestões ?

Obrigado
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

timphillips 610 9
Ola Mack,
Primeiro, peço desculpas porque tradução inglês para portugues deve ser feito pelo nativo brasileiro.

Mas quero tentar ajudar

Minha sugestão (grifei as alterações em sua sugestão)

Profissionais da saude ou de assistencia social que sejam registrados e que tenham no minimo 1 ano de prática pós-qualificação, incluindo 6 meses de atendimento para pacientes com cancer.Diploma com merito, diploma de pós-graduação ou qualificação profissional equivalente na materia apropriada. Candidaturas são também bem-vistas daqueles com outras qualificações ou com experiencia a qual demonstra conhecimento adequado e habilidades adequadas ao nivel universitário.

:? Tim

Mackvader 215 10
Obrigado Tim pelas suas sugestões :)